明兴亡- 第75章夜宴茉莉花(2/2)

使团在华逗留期间，约翰·巴罗和使团的一位德籍翻译惠特纳都深深喜欢上了中国民歌《茉莉花》，并把它带回了欧洲。

并在短短三四年间，广泛在欧洲各国流传，甚至有了英、法、荷、德等不同文字的版本。1920年至1924年间，意大利著名作曲家普契尼，把这首歌用在歌剧《图兰多》中。从此茉莉花几乎成了东方音乐的代名词。1942年，由著名作曲家何仿搜集整理了民歌《鲜花调》，1957年完成改编，正式更名为《茉莉花》。

郑妥娘是此时秦淮河第一花魁，身份地位非同小可，不知道是多少王孙公子的追求对象，这一首清唱，获得了满堂喝彩，人也都拥挤在船舷观看。

李憬沉吟了一会，对郑妥娘说道：“小生癖处南疆，今日确是第一次听到此曲，原来是常山王大作。小子斗胆，想狗尾续貂，稍加修改，不知是否合适。”

郑妥娘施礼到正要请公子指教。李憬挥笔疾书，把后市定型的《茉莉花》此曲重新用这个时代的谱子写好，叫给郑妥娘，并让白小蛮诸女试着演奏。然后在光幕上花了一千个币买了一把成色极好的小提琴，让客服妹妹送到住处床头，然后让白羽派护卫去取来。

众女用各种民乐调音后，开始演奏，周围众人几乎一下子就被基于《鲜花调》改编的旋律迷住了。《茉莉花》的五声音阶曲调具有鲜明的民族特色，它的流畅的旋律和包含着周期性反复的匀称的结构，又能与西方的审美习惯相适应，因此其能够在西方世界传播。

郑妥娘按照新的曲调唱道：

“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

满园花开香也香不过她，

我有心采一朵戴，又怕看花的人儿骂。

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

茉莉花开雪也白不过她，

我有心采一朵戴，又怕旁人笑话。

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

满园花开比也比不过她，

我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。”

该曲属于小调类民歌，是单乐段的歌曲。它以五声调式和级进的旋律，表现了委婉流畅、柔和与优美的江南风格，生动刻画了一个文雅贤淑的少女被芬芳美丽的茉莉花所吸引，欲摘不忍，欲弃不舍的爱慕和眷恋之情。全曲婉转精美，感情深厚又含蓄。

孙传庭忍不住抚须赞叹道：“正德以来，南词盛行，遍及边塞，北曲几泯，今日这新版《茉莉花》一出，老版可以休矣。”

不大一会，护卫把小提琴拿了过来。躬身把精美的琴盒双手恭敬的托在李憬面前，众人看去，只见一个造型奇怪的盒子，看样子是木材所作，油漆的漆黑如同镜面一般，可以照出人影。单看着盒子就价值不菲。