孤独冠冕- 第四十三章 朽烂之骨(2/2)

一个用肩支撑着另一个，

而大家又都由石壁支撑起来：

那些一无所有的盲人正是这样，

在赦罪日前来乞讨施舍，

一个把头垂在另一个肩上，

为了很快引起他人的怜悯，

他们不仅用声声求告的言语，

而且还用哀哀乞怜的神情。

正如太阳射不到瞎子的眼睛，

同样，天国之光也不愿自行

向我现在所说的这里的魂灵施恩；

因为有一条铁丝把所有魂灵的眼帘穿透缝紧，

这正与对野鹰所做的相同，

因为它片刻也不肯平静。

我一边行走，一边觉得自己不能以礼相敬，

因为我能看见他们，他们却不能把我看在眼中，

因此，我转身朝向我那明智的顾问。

他对我缄口未说的意思知道得很清；

因此，他不等我发问，

却说，“说罢，你要扼要简明。”

维吉尔走到我身边，走到那框架的外缘，

那里有可能跌落空间，

因为那边沿没有任何遮拦。

我的另一边是那些虔诚的魂灵，

他们在拼命地把眼泪从可怕的缝口挤出来，

这才浸湿了他们的双腮。

——《神曲·炼狱篇》