孤独冠冕- 第五十七章 硫磺与火(2/2)

一个跟着一个迈步向前；

在那边，我害怕烈火烧身，在这边，我则害怕坠入山涧。

我的导师向我说道：“在这个地方，

要牢牢管住眼睛，

因为稍有疏忽，就会迈错脚步。”

这时我听到在那熊熊烈火当中，

响起一片歌声：“至高无上的仁慈的主”，

这使我切望转过身去，其程度不下于注意步行；

我看到幽灵们在烈焰中边走边唱；

因此，我又要观看他们，又要留神我的脚步，

这就把我的视线时而放在这边，时而又放在那面。

在把那首颂歌唱完之后，

他们高声喊道：“我还不认识那男人”，

随即又把那首颂歌唱起，声音低沉。

唱毕之后，他们又喊道：“狄安娜把自己固守在丛林之中，

而把爱丽斯从林中驱逐，

因为她中了维纳斯的毒。”

接着，他们重又唱起歌来；

接着，他们喊出那些曾是忠贞不二的丈夫和女人，

正如德行与婚姻要求他们恪守的规定。

我想，这种做法足以使他们

度过烈火烧灼他们的全部时间：

必须用这样的治疗和这样的食膳，

使创伤最终得以愈合告痊。

——《神曲·炼狱篇》