书穿九零：团宠辣妈有点甜- 第47章 他人的议论(2/2)

“还有这么多药要吃吗？”

“嗯，明儿吃的就不多了。”

陈青青坐在一边看着刘少炜把药吃完，正要收起那个放药的塑料盖儿时，陈青青的视线扫过了刘少炜手里的那本书。

“你也爱看小说呀。”

“嗯，我小时候看书的机会不多，所以大了到部队有这种条件了，什么时候就都想看一看。”

“这不真是巧了，我也喜欢看《呼啸山庄》，这本书的故事情节描写的既曲折又刺激，只不过国内的翻译本总是翻译不出原著的感觉来，就觉得有些可惜了。”

“你看过原著？”刘少炜没想到陈青青这种年纪的女孩儿竟然会喜欢这样的小说。

“对呀，当然看过了这么有名的书，谁会对他不动心呢？只不过我到现在为止还没有找到比较合适的翻译本。”

陈青青的眼里闪过一丝惋惜，刘少炜却憨憨的笑了笑，“我不会什么英语之类的东西，只能看看中文版了。”

“中文版其实也有做的不错的，只是比原著看起来少了些味道，就像红楼梦一样，你随便怎么翻译都翻译不出来那么浓厚的文学底蕴……毕竟所有的小说都是扎根在适合它生长的那片土壤上的，要是为了看一本小说就去研究一本书的国家和历史，还有各种社会演变的话，那要花费不少时间呢……”

“你说的有道理，只不过如果看一本书都不愿意为了它去研究它背后的故事的话，这本书看起来也没什么意思。”

跟刘少炜古板严肃的作风一样，他连看小说都要追根溯源。

陈青青倒是有些欣赏他这样的脾气，毕竟现在这种时代里很少有人愿意真的把一本书看进去。

“你说的也有道理。”陈青青推了把椅子坐在刘少炜身边。

“所以这本书你看到哪了？”