从大学教师开始- 第17章 第一堂课（求收藏，求推荐，求月票）(3/3)

可能有同学也看过这本书，国内比较流行的版本是付东华先生翻译，浙东人民出版社出版的那一版。不过，咱们读了大学，看书尽量要看原版，尤其是专业教材。

《飘》里面就有这么一段：

Scarlett，whoseroomyacrossthehallfromhermother’s，knewfrombabyhoodthesoftsoundofscurryingbarebckfeetonthehardwoodfloorinthehouofdawn，theurgenttappingsonhermother’sdoor，andthemuffled，frightenednegrovoicesthatwhisperedofsicknessandbirthanddeathinthelongrowofwhitewashedcabiinthequarte.Asachild，sheoftenhadcrepttothedoorand，peepingthroughthetiniestcrack，hadseenEllenemergefromthedarkroom，whereGerald’ssnoreswererhythmicanduntroubled，intotheflickeringlightofanupheldcandle，hermedicinecaseunderherarm，herhaimoothedneatlypce，andnobuttononherbasqueunlooped.

谁知道这是什么意思，请翻译一下。”

刚才沈光林朗诵的语速很快，跟美国人正常语速差不多了，别说是现在，就是放在四十年后，那些大学生们也未必听得懂。

大招一出，万马齐喑。